Riba 12 di Juli 2024 Hoge Raad na Den Haag a duna e sentencia final. Matrimonio pa pareha nan di mesun sexo ta bira posible. Y lo ta na vigor di inmediato. Desde e dia aki, tur pareha cu ta desea di contrae un matrimonio cu otro, por bai inscribi, y asina aki den e proceso di ondertrouw.
Awe nos ta na un punto historico pa derecho di LGBTQ+, no solamente pa Aruba y Curaçao, pero pa hustisia y igualdad na tur luga. Nos trayectoria pa igualdad a cuminsa den aña 2019, stimula pa e creencia cu amor y compromiso no mester tin limitacion of prejuicio.
Nos a lucha duro desde 2019 y a gana den e corte di Prome Instansia na Aruba, y tambe na Corte Comun di Husticia na Curaçao. E victorianan aki no ta solamente logronan legal, sino afirmacion di nos humanidad comun y e derecho innegabel pa stima libremente.
Aunke nos ta lamenta cu nos mesun parlamento no por a dicidi di para pa derecho igual pa tur, nos ta sumamente contento y agradecido cu awe, derecho di igualdad a prevalece y cu e hueznan a reconose cu discriminacion basa riba preferencia seksual ta inconstitucional.
E desicion historico aki den e Corte Supremo ta un testament di e progreso cu nos por logra ora nos uni den cara di adversidad.
Nos ta inmensamente orguyoso di con leu nos a yega hunto y kier duna un danki di curason na tur hende cu a apoya e causa aki. E no ta solamente un victoria pa comunidad LGBTQ+, pero un victoria pa igualdad, husticia, y e derecho fundamental pa stima y ser stima.
Amor semper ta vence!
Link aki por haya e Sentencia di Hoge Raad
[EN]
On July 12, 2024, the Supreme Court in The Hague delivered the final verdict. Marriage for same-sex couples is now possible and will take effect immediately. From this day on, all couples who wish to enter into marriage can register and thus enter the process of a civil marriage.
Today we stand at a historic point for LGBTQ+ rights, not only for Aruba and Curaçao but for justice and equality everywhere. Our journey toward equality began in 2019, driven by the belief that love and commitment should have no limitations or prejudice.
We have fought hard since 2019 and have won in the Court of First Instance in Aruba, as well as in the Common Court of Justice in Curaçao. These victories are not just legal achievements but affirmations of our common humanity and the undeniable right to love freely.
Although we regret that our own parliament could not decide to stand for equal rights for all, we are extremely happy and grateful that today, the right to equality has prevailed, and that the courts have recognized that discrimination based on sexual preference is unconstitutional.
This historic decision by the Supreme Court is a testament to the progress we can achieve when we unite in the face of adversity.
We are immensely proud of how far we have come together and want to extend heartfelt thanks to everyone who has supported this cause. This is not just a victory for the LGBTQ+ community, but a victory for equality, justice, and the fundamental right to love and be loved.
Follow this Link for the Verdict (in Dutch)
Diaranson ultimo, 8 di mei 2024, Parlamento di Aruba a vota riba e ley di iniciativa pa habri matrimonio pa parehanan di mesun sexo. Algun parlamentario, cu despues a resulta di a vota contra, a duna di conose cu nan lo ta prefera pa warda resultado di casacion prome cu vota pa e proposicion di ley aki.
Despues di casi 14 ora di debate, e votacion a keda na un empate, 10 na favor y 10 en contra. Cu abstencion di un parlamentario.
Segun regla y proceduranan di parlamento, lo mester yama un di dos reunion pa asina por haci un votacion atrobe cu e espera pa kibra e empate.
E fecha pa e reunion aki a ser programa pa dia 18 di juni 2024
Fecha di veredicto di casacion, ta proponi pa dia 12 di july 2024 venidero.
[NL]
Afgelopen woensdag, 8 mei 2024, heeft het Parlement van Aruba gestemd over het initiatiefwetsvoorstel om het huwelijk te openen voor koppels van hetzelfde geslacht. Sommige parlementariërs, die later bleken tegen te hebben gestemd, gaven de voorkeur aan het afwachten van de uitslag van de cassatie alvorens te stemmen over dit wetsvoorstel.
Na bijna 14 uur debat eindigde de stemming in een gelijkspel, 10 voor en 10 tegen, met één onthouding van een parlementariër.
Volgens de regels en procedures van het parlement moet een tweede vergadering worden opgeroepen om opnieuw te kunnen stemmen in de hoop de impasse te doorbreken.
De datum voor deze vergadering staat nu op 18 Juni 2024
De datum van het cassatievonnis is voorgesteld op 12 Juli 2024
[EN]
Last Wednesday, May 8, 2024, the Aruban Parliament voted on the initiative bill to open marriage to same-sex couples.
Some parliamentarians, who later turned out to vote against it, expressed a preference to wait for the outcome of the appeal case before voting on this bill.
After almost 14 hours of debate, the vote ended in a tie, 10 in favor and 10 against, with one parliamentarian abstaining.
According to parliamentary rules and procedures, a second meeting must be called so that a vote can be taken again with the hope of breaking the tie.
The date for this meeting is on June 18th 2024.
The date of the supreme court verdict is a proposed for July 12, 2024.
[EN] "The fight for equality is long, and we are very close. We stand ready, united, and convinced that the next opportunity will secure our rights."
[NL] "De strijd voor gelijkheid is lang, en we zijn heel dichtbij. We staan klaar, verenigd, en overtuigd dat de volgende kans onze rechten zal veiligstellen."
News:
https://nu.cw/2024/05/10/homohuwelijk-op-aruba-komt-er-nog-niet/
https://aruba.nu/2024/05/arubaans-parlement-stelt-beslissing-homohuwelijk-uit/
ADVOCAAT-GENERAAL TA CONSEHA NA HOGE RAAD PA CONFIRMA MATRIMONIO IGUALITARIO NA ARUBA
Awe 22 december 2023, Fundacion Orguyo Aruba a ricibi e grato noticia for di nos oficina di abogado na Amsterdam cu e Advocaat-General a saca su conseho pa Hoge Raad mas tempran cu a ser anticipa na November ultimo.
Manera ja ta conoci, Fundacion Orguyo Aruba, a entama un caso contra pais Aruba na 2019 unda ta exigi pais Aruba pa caba cu discriminacion y habri matrimonio pa pareha nan di mesun sexo.
Na 2020 fundacion Orguyo a gana e caso aki. Como cu e veredicto solamente a constata discriminacion door di Pais Aruba, sin un consecuencia legal directo, Fundacion Orguyo Aruba a bai den apelacion.
Riba 6 di December 2022 (net un aña pasa) Fundacion Orguyo Aruba a bolbe gana e caso. Aki si e hueznan di e Corte Comun di Husticia na Aruba, Curacao y Sint Maarten y Boneiro, Sint-Eustatius y Saba (“Hof”) e jega na veredicto cu atrobe, Aruba ta discrimina ora ta nenga pareha nan di mesun sexo pa contrae un matrimonio. Y ta ordena pa habri matrimonio pa pareha di mesun sexo di biaha, pero cu e posibilidad prome cu e partido nan por bai den casacion.
Esaki Pais Aruba a escoge y na November 2022 a tuma lugar e proceso di casacion.
Awe nos ta contento di por comparti un actualicacion importante den e caso di igualdad matrimonial na Hoge Raad. E Advocaat-Generaal a duna un conseho positivo pa nos comunidad, consehando Hoge Raad pa nenga e peticion pa casacion, confirmando e veredicto duna pa Corte Comun di Husticia di December 2022.
Cu esaki un bloki mas di e muraya di desigualdad ta wordo kibra, sperando cu Hoge Raad lo sigui e conseho y tumba e muraya por completo abou! E fecha pa Hoge Raad duna su veredicto ta provisionalmente poni pa 31 mei 2024.
E Advocaat-Generaal di e Tribunal Supremo (Hoge Raad ) di Reino Hulandes, ta duna conseho na e Tribunal Supremo durante e preparacion di un sentencia. Ta trata aki di un conseho di nivel halto, independiente, bon motiva cu leynan existente riba e punto di cada un partido. Y su conseho ta bin cu conclusion objetivo. E huez nan di e Hoge Raad no tin obligacion pa sigui e conseho di e Advocaat-Generaal. E huez nan por sigui e conseho of desvia di esaki. E conclusion di e Advocaat-Generaal ta ser tuma na serio y tin peso den e proceso.
Aki por lesa e relato di prensa di Hoge Raad
Y aki por lesa e conseho oficial di e Advocat-General
Dia 10 di november 2023, Hoge Raad a tende e pleidooi den casacion cu pais Aruba y Curaçao a cuminsa contra e veredicto cu mester habri matrimonio pa pareha nan di mesun sexo.
E team di abogado di NautaDutilh a sali na defensa di Fundacion Orguyo, Human Rights Caribbean Foundation y dos pareha di mesun sexo.
E team di abogado di NautaDutilh ta consisti di Freerk Vermeulen, David den Blaauwen y Aalt Colenbrander, cu ta assitiendo abogadonan di Aruba & Curaçao, David Wever y Mirto Murray.
Fundacion Orguyo no por expresa su gratitud imenso na e team di abogado cu lo ta trahando pro bono riba e caso historico aki cu lo tin un impacto positivo grandi pa nos comunidad.
Ayudo Medico pa Transgeneronan na Hulanda
Hulanda ta un ehèmpel pa hopi otro paisnan ora ta trata di cuido pa personanan transgenerp. E cantidad di registracionnan ta subi, e policlinica di genero no por cumpli cu e demanda. Pero tambe e kritika ta aumentando mas i mas. Kiko ta pasando? Den e video aki nos ta bai mira e policlinica di genero mas grandi di Hulanda na Amsterdam UMC.
Esaki ta un reportahe di: Linda de Groot y Cecile van de Grift.
Apoyo pa transgeneronan na Aruba
Un comberacion cu Jermin Bell, Veer Alwani, Andres Garcia y Egmar Irausquin
Aki por lesa nos comunicado di prensa di dia 24 di februari 2023
Press release regarding the advice to the government of Aruba about appealing to the Supreme court in The Netherlands.
Equal Marriage must become a reality!
Conose mas di e diferencia entre genero y sexo. Haya sa mas di tur e letter nan den LGBTQI+ y tambe haya informacion di kiko e 'Genderbread' aki ta.
Segun encuesta conduci den tur districto na Aruba,
door di e instituto profesional y renombra di Altica den 2022.
Click aki pa tur e detayes di e encuesta
Abo sa kiko LGBTQI+ ta significa? Of kiko identidad di genero ta significa? Click aki pa haya sa mas.
Cuenta di Banco di Orguyo (bankaccount/Bankrekening)
Fundacion Orguyo Aruba
Byronstraat 10
Oranjestad, Aruba
Aruba Bank 602 924 0190
Swift Code: ARUBAWAXXXX
Orguyo ta cumpli cu normanan di registracion di fuente (source of funds), y como tal nomber di personanan cu ta haci donacion lo wordo registra internamente y ta suggeto na revision solamente di autoridadnan competente, institutonan financiero y consejeronan.
Cuenta anual lo wordo deposita na Camara di Commercio y haci publico riba website di Orguyo.
[EN] Orguyo complies with source of funds registration regulations, and as such, the names of donors will be internally registered and subject to review only by competent authorities, financial institutions, and advisors.
The annual account will be deposited at the Chamber of Commerce and made public on the Orguyo website.
[NL[ Orguyo voldoet aan de registratievoorschriften voor bronnen van geld en de namen van donoren worden zodanig intern geregistreerd en alleen ter beoordeling voorgelegd aan competente autoriteiten, financiële instellingen en adviseurs.
Het jaarrekening wordt gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel en openbaar gemaakt op de website van Orguyo.
Riba diahuebs 22 di december 2022 Fundacion Orguyo a tene un reunion cu Minister President sra Evelyna Wever Croes.
Esaki tawata un reunion ameno. Fundacion Orguyo a splica su punto di bista encuanto e veredicto di Hof.
Nos a aclaria e preocupacion pa cu e desinformacion cu ta circulando den comunidad y e odio cu esaki por y ta fomenta.
Na final di dia no mag di lubida cu nos tur como ciudadano di Aruba, ta sernan humano. Cada un di nos ta trata di contribuí na e bienestar di nos dushi isla Aruba.
Fundacion Orguyo ta desea pa Amor, Comprension y Paz reina den tur hogar den e dianan di fiesta venidero.
Fundacion Orguyo held a meeting with Prime Minister Mrs. Evelyna Wever Croes. It was a pleasant meeting. Fundacion Orguyo explained its point of view regarding the court verdict.
We clarified concerns about the misinformation circulating in the community and the hatred that this can generate.
At the end of the day, we cannot forget that we are all human beings as citizens of Aruba. Each one of us tries to contribute to the well-being of our beloved island Aruba.
Fundacion Orguyo wishes for Love, Understanding and Peace to reign in every home during the upcoming festive days.
Op donderdag 22 december 2022 hield Fundacion Orguyo een bijeenkomst met minister-president mevrouw Evelyna Wever Croes. Het was een aangename bijeenkomst. Fundacion Orguyo legde haar standpunt uit over het gerechtelijk vonnis. We verduidelijkten de bezorgdheid over de misinformatie die in de gemeenschap circuleert en de haat die dit kan genereren.
Uiteindelijk mogen we niet vergeten dat we allemaal als burgers van Aruba menselijk zijn. Ieder van ons probeert bij te dragen aan het welzijn van ons geliefde eiland Aruba.
Fundacion Orguyo wenst liefde, begrip en dat vrede in elk huis heerst tijdens de aankomende feestdagen.
Riba diahuebs 8 di december 2022 Fundacion Orguyo a tene un reunion cu Minister di Husticia y Asuntonan Social encuanto Derechonan Humano pa comunidad LGBT aki na Aruba. Un reunion ameno unda bestuur y abogado di Orguyo a trece varios preocupacion dilanti. Tambe e necesidad di tin un sociedad inclusivo. Nos a palabra pa hunto formula y inicia un werkgroep cu por traha na proteha y preveni e comunidad di violencia y abuso, prohibi discriminacion y salvaguardia e derecho nan di cada individuo.
Nos di Fundacion Orguyo ta spera cu un dia den futuro sercano nos por tin programa di training pa tur departamento cu por haya nan envolvi cu caso nan relata na nos coumindad LGBT. Hunto nos ta traha pa un Aruba inclusivo y diverso. Respetando cada un persona su opinion.
Conforme legislacion di Aruba y Corsou, unicamente parehanan di sexo diferente por casa cu otro. Awe, Corte Comun a dicta dos sentencia, un di nan den un caso di Aruba y otro den un caso di Corsou, a base di cua parehanan di mesun sexo lo por casa cu otro den e dos paisnan aki den Reino. Na Aruba ta trata di un caso cu Fundacion Orguyo Aruba y dos hende muhe a entama contra Pais Aruba. Na Corsou ta trata di un caso cu Human Rights Caribbean Foundation y dos hende muhe a entama contra Pais Corsou.
Corte a distingui e siguiente tres preguntanan:
1. Exclusion di matrimonio pa personanan di mesun sexo ta en pugna cu e tratadonan di derecho humano? Corte su contesta riba e pregunta aki ta negativo.
2. Exclusion di matrimonio pa personanan di mesun sexo ta en pugna cu e Areglonan di Estado di Aruba y Corsou? Corte su contesta riba e pregunta aki ta afirmativo pa ambos pais.
3. Ta cai bou di e tarea formativo di derecho di juez pa habri matrimonio pa parehanan di mesun sexo? Corte su contesta riba e pregunta aki tambe ta afirmativo.
Por lesa aki e veredicto completo (pdf)
Becoming
Aruba su prome Transgender Support Group
Join psychologo Jermin Bell y Veer Alwani un bes pa luna pa 7:30pm na Centro Comunitario HIAS. Esaki ta un support Group pa esnan cu ta sinti nan mes transgender, non-binary y gender non-conforming.
Pa cualkier pregunta por contact Veer Alwani na veeralwani@gmail.com
Celebra e luna di Orguyo
E aña aki lo tin tin diferente actividad celebrando y dunando apoyo nan e luna di orguyo LGBTQ+
Rainbow lights na Marriott Resort y tambe na Renaissance Resort.
Lo tin diferente brunch cu lo toca e thema di pride. Na La Vista Restaurant Marriott Aruba y na The Venue
y al final Aruba Gay Guide lo ta organisando un evento grandi.
Fundacion Orguyo lo publica tur otro actividad relaciona cu e luna aki. (Por manda nos informacion di evento aki:
Diahuebs 14 di oktober 2021 e pareha Jessica y Jennifer a formalisa nan union civil dilanti e ambtenaar di Censo Aruba.
Un ceremonia poco diferente cu e e ceremonia di Matrimonio, pero den e mesun sala di Stadhuis.
Desde 1 di september 2021 ta posible pa drenta un union civil y esaki tambe ta posibel pa pareha nan di mesun sexo. E union civil ta diferente na un matrimonio y no ta acapara e mesun derecho nan cu un matrimonio ta trece cu ne.
Un pareha di mesun sexo no por drenta enlace matrimonial, pero esaki si ta posibel na Bonaire, Sint Eustatius, Saba y Hulanda. Por casa na un di e pais nan aki y bin bek Aruba y registra e matrimonio. No mas cu e matrimonionan aki no ta conta cu e mesun benificio manera un matrimonio heterosexual ta bin cu ne.
Igualdad real pa tur ciudadano di Aruba. Esaki ta keda e prioridad di Fundacion Orguyo y lo sigui bringa pa registracion di partner, dunando derecho nan igual y tambe pa matrimonio bira posibel pa tur pareha mayor di edad.
The first civil union between a couple of the same sex.
Aruba’s first civil union between same-sex couple took place on Thursday October 14th, 2021.
The couple Jessica & Jennifer formalized their civil union in front of a government official at the City Hall (Censo Aruba)
The ceremony was a bit different than the Matrimonial ceremony, but it was held in the same City Hall.
As of September 1st, 2021 it became possible to enter a civil union which also became possible for same sex couples.
This civil union is different compared to the matrimonial union and it does not hold the same rights as that of a matrimony.
Same sex couples cannot enter a marriage, a matrimony, but it is possible to do so in Bonaire, Sint Eustatius, Saba and Holland. You can get married in one of those countries, return back to Aruba and then register your matrimony. However, these marriages do not have the same benefits as heterosexual marriages have.
Real equality for every citizen in Aruba; This remains the main priority of ‘Fundacion Orguyo’. We will keep on fighting for equal rights for partner registration and for marriages for all couples of legal age.
Censo ta informa lo siguiente:
Desde 1 september 2021 Pais Aruba lo introduci cambionan den nos Codigo Civil. Locual ta e parti cu ta regarda Censo su clientenan ta dos ‘producto’ of servicio nobo lo tin, cual ta:
1. Registracion di Partner (geregistreerd partnerschap) di mesun sexo of sexo opuesto;
2. Introduccion di escogencia di fam di yiu;
Censo ta informa breve e puntonan cu pa nos cliente ta mas importante den e ley y unda ta haya informacion tocante e producto y/of servicio.
Registracion di Partner
Pa Registracion di Partner ta necesario mescos cu den caso di un matrimonio, pa duna man (ondertrouw/ aangifte van geregistreerd partnerschap). Practicamente tur e exigencianan cu ta valido pa un matrimonio ta valido pa un Registracion di Partner, por ehemplo entrega di un acta di nacemento, un papel di soltería etc. Tur informacion y rekisito ta obtenibel riba nos website www.censo.aw na producto Geregistreerd Partnerschap.
City Hall (Censo Aruba) informs the following:
As of September 1st, 2021 Aruba introduced changes in our Civil Code. As for the part in regard to clients of City Hall (Censo Aruba)
two new ‘products’ / services were added, they are:
Partner Registration
For Partner Registration, the same is necessary as for marriage; a marriage license / registry of partnership. Basically, all requirements valid for a marriage are also required for Partner Registration, e.g. birth certificate, bachelor certificate etc. All information and requirements are available on our website www.censo.aw under: Registered Partnership.
Awe e bestuur di Fundacion Orguyo Aruba tabata tin e honor pa sinta y intercambia idea cu formado di Gabinete Wever Croes II. A splica e importancia pa tin igualdad riba nos isla, y e consecuencia nan cu tin mientras desigualdad ta prevalece. Un Aruba igual lo ta beneficioso pa un y tur.
www.orguyo.org ta posible danki na sosten di un grupo di aliado.
www.orguyo.org is possible thanks to our group of allies.
www.orguyo.org is mogelijk danzij de steun van onze partners en bondgenoten
