Desde 12 Juli 2024 Matrimonio pa pareha nan di mesun sexo ta posibel na Aruba.
Matrimonio Igualitario
Desde 12 juli 2024 ta bira posibel pa pareha di mesun sexo contrae un matrimonio civil.
Registracion di Matrimonio
E pareha mester bai den ondertrouw prome cu nan por casa. Censo ta yama esaki e declaracion di matrimonio. E oficial di civil lo traha un acto di esaki. Ki momento ta bai den ondertrouw? Entre e ondertrouw y e dia di e matrimonio mester tin minimo 14 dia. Censo ta pidi pa hasi e declaracion di matrimonio al menos 1 luna prome di e fecha di e matrimonio. Asina tin hopi tempo pa tur preparacion por ta sali bon.
Valides di ondertrouw
E ondertrouw tin valides pa un aña. Si e pareha no casa den un aña despues di ondertrouw, e ora lo mester hasi e declaracion di matrimonio di nobo. Mester hasi un afspraak pa e ondertrouw.
https://afspraak.censo.aw/
Ta conseha pa haci un afspraak pa ondertrouw lo mas pronto cu ta posible. Al momento(Augustus 2024) ta dura 2 luna prome cu por haya un fecha pa registra un ondertrouw.
Tur informacion y rekisito ta obtenibel riba e website www.censo.aw na producto Huwelijk
Registracion di Matrimonio den exterior
Registration di un Matrimonio entre un pareha di mesun sexo cu a ser ehecuta den Reino Hulandes mester wordo registra na Aruba.
Un matrimonio ehecuta na un otro pais por wordo registra na Aruba. Pa cu esaki mester entrega un peticion na e Dienst Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister y esaki hunto cu tur e papelnan necesario.
Geregistreerd Partnerschap
Desde 1 september 2021 Pais Aruba a introduci cambionan den e Codigo Civil y a introduci Registracion di Partner (geregistreerd partnerschap) di mesun sexo of sexo opuesto;
Registracion di Partner
Pa Registracion di Partner ta necesario mescos cu den caso di un matrimonio, pa duna man (ondertrouw/ aangifte van geregistreerd partnerschap). Practicamente tur e exigencianan cu ta valido pa un matrimonio ta valido pa un Registracion di Partner, por ehemplo entrega di un acta di nacemento, un papel di soltería etc. Tur informacion y rekisito ta obtenibel riba e website www.censo.aw na producto Geregistreerd Partnerschap.
MATRIMONIO IGUALITARIO NO TA SOLAMENTE UN NECESIDAD PERO
TA UN DERECHO PA TUR CIUDADANO DI ARUBA
Marriage Equality
Starting July 12, 2024, it will be possible for same-sex couples to enter into a civil marriage.
Marriage Registration
The couple must first go through the process of "ondertrouw" before they can get married. Censo refers to this as the marriage declaration. The civil official will create an official document for this.
When should you go through "ondertrouw"? There must be at least 14 days between the "ondertrouw" and the wedding date. Censo requests that the marriage declaration be made at least one month before the wedding date. This allows ample time for all preparations to go smoothly.
Validity of "ondertrouw"
The "ondertrouw" is valid for one year. If the couple does not marry within one year after the "ondertrouw," they will need to submit a new marriage declaration. An appointment must be made for the "ondertrouw."
It is recommended to make an appointment for "ondertrouw" as soon as possible. Currently (August 2024), it takes 2 months before an appointment date for "ondertrouw" can be secured.
All information and requirements are available on the website www.censo.aw under the "Huwelijk" section.
Registration of a Marriage Abroad
The registration of a marriage between a same-sex couple that was executed in the Kingdom of the Netherlands must be registered in Aruba. A marriage executed in another country can be registered in Aruba by submitting a request to the Civil Registry and Population Registry and providing all necessary documents.
Registered Partnership
Since September 1, 2021, Aruba has introduced changes to the Civil Code and has introduced the registration of partnerships (geregistreerd partnerschap) for both same-sex and opposite-sex couples.
Partner Registration
For Partner Registration, the same requirements apply as in the case of a marriage, including the declaration of intent (ondertrouw/registration of a registered partnership). Practically all the requirements that apply to a marriage also apply to a Partner Registration, such as the submission of a birth certificate, a certificate of singleness, etc.
All information and requirements are available on the website www.censo.aw under the section "Geregistreerd Partnerschap."
Igualdad Matrimonial
A partir del 12 de julio de 2024, será posible que las parejas del mismo sexo puedan contraer matrimonio civil.
Registro de Matrimonio
La pareja debe primero pasar por el proceso de "ondertrouw" antes de poder casarse. Censo se refiere a esto como la declaración de matrimonio. El funcionario civil creará un documento oficial para esto.
¿Cuándo se debe pasar por el "ondertrouw"? Debe haber al menos 14 días entre el "ondertrouw" y la fecha de la boda. Censo solicita que la declaración de matrimonio se haga al menos un mes antes de la fecha de la boda. Esto permite que haya suficiente tiempo para que todos los preparativos se lleven a cabo sin contratiempos.
Validez del "ondertrouw"
El "ondertrouw" es válido por un año. Si la pareja no se casa dentro del año posterior al "ondertrouw", deberán presentar una nueva declaración de matrimonio. Se debe hacer una cita para el "ondertrouw."
Se recomienda hacer una cita para el "ondertrouw" lo antes posible. Actualmente (agosto de 2024), se tarda 2 meses en obtener una fecha para la cita de "ondertrouw."
Toda la información y los requisitos están disponibles en el sitio web www.censo.aw en la sección "Huwelijk."
Registro de un Matrimonio en el Extranjero
El registro de un matrimonio entre una pareja del mismo sexo que se celebró en el Reino de los Países Bajos debe ser registrado en Aruba. Un matrimonio celebrado en otro país puede ser registrado en Aruba presentando una solicitud al Registro Civil y Registro de Población y proporcionando todos los documentos necesarios.
Registro de Pareja
Desde el 1 de septiembre de 2021, Aruba ha introducido cambios en el Código Civil y ha implementado el registro de parejas (geregistreerd partnerschap) tanto para parejas del mismo sexo como del sexo opuesto.
Registro de Pareja
Para el Registro de Pareja, se aplican los mismos requisitos que en el caso de un matrimonio, incluyendo la declaración de intención (ondertrouw/registro de una pareja registrada). Prácticamente todos los requisitos que se aplican a un matrimonio también se aplican a un Registro de Pareja, como la presentación de un acta de nacimiento, un certificado de soltería, etc.
Toda la información y los requisitos están disponibles en el sitio web www.censo.aw en la sección "Geregistreerd Partnerschap."
www.orguyo.org ta posible danki na sosten di un grupo di aliado.
www.orguyo.org is possible thanks to our group of allies.
www.orguyo.org is mogelijk danzij de steun van onze partners en bondgenoten
